SCHGAGULER
Quando le cime millenarie delle Dolomiti si specchiano nell’architettura più contemporanea, solo allora siete arrivati all’Hotel Schgaguler a Castelrotto.
Dort, wo sich Tausende von Jahren und Dolomiten-Geschichten in zeitgenössischer Architektur widerspiegeln, steht das Hotel Schgaguler in Kastelruth.
Texting IT DE EN
IT Un hotel dallo spirito internazionale, l’architettura inconfondibile firmata da Peter Pichler, le Dolomiti proprio fuori dalla vetrata e una famiglia di hotellier cosmopolita e sensibile alle forme dell’arte e del design. Quali parole usare per raccontare tutto questo?
DE Das Hotel – von internationalem Zeitgeist. Die Architektur – unverwechselbar von Peter Pichler. Die Dolomiten – geradewegs vor dem Fenster. Die Hoteliersfamilie – weltoffen mit einem Feingespür für Kunst, Ästhetik und Design. Welche Worte gereichen, um all dies zu beschreiben?
IT Lo Schgaguler è un hotel che non si dimentica. Lo sappiamo per certo, perché le sue linee architettoniche, gli interni caldi e minimali, l’accoglienza discreta e il suo flair metropolitano ci sono rimasti ben attaccati addosso. Per questo è stato così piacevole rievocare questi ricordi e raccontarli a parole nostre, nelle pagine del sito dell’hotel. Abbiamo cercato un linguaggio evocativo, ma anche moderno ed essenziale, per allinearci allo spirito della casa. Abbiamo costruito immagini e sensazioni tattili e materiche, perché è questo quel che qui ci ha colpito di più.
Mentre scrivevamo, avevamo sempre in testa le grandiose foto dolomitiche di Martin Schgaguler, che fanno mostra di sé sulle pareti della struttura: sono state di grande ispirazione per ricreare – di frase in frase – il suggestivo dialogo tra la montagna fuori e la montagna dentro, che solo allo Schgaguler si può sperimentare.
DE Das Schgaguler. Ein unvergessliches Hotel. Behaupten wir und wissen wir. Seine kühne, reduzierte architektonische Linienführung, das unaufdringlich legere Interieur, die vertraut familiäre Gastfreundschaft und das mondäne Flair beeindrucken bleibend. Die Herausforderung bei der Textierung lag darin, die Erinnerungen nicht nur heraufzubeschwören, sondern sie in Worte zu fassen und auf den Seiten der Hotel-Website für Gäste zu erzählen. Die Textlinie sollte den Zeitgeist des Hauses aufgreifen und gleichzeitig aufgeschlossen gebannt und zurückhaltend charmant verzaubern. Die Bilder und Eindrücke, die wir mit Sprache für das Schgaguler zeichnen, sind greifbar und nachempfindbar, als wäre man in Kastelruth. Eine große Inspiration beim Schreiben waren ebenso die großformatigen, spektakulären Fotoarbeiten von Martin Schgaguler, einem Sohn des Hauses, die an den Wänden durch das Haus begleiten. Wort für Wort, Satz um Satz gibt die Website den fortwährenden Dialog zwischen Draußen und Drinnen wieder.