denkpausa

IT Chiudiamo la bocca e apriamo la finestra. Guardiamo l’immobilità dal balcone e mobilitiamo i pensieri dentro il pigiama. Mordiamo le mele e sorridiamo alle mucche lontane. Studiamo, osserviamo, ascoltiamo, ragioniamo, rimuginiamo, dal divano di casa. Questo è il nostro ritiro silenzioso. Questa è la nostra denkpausa.

DE Tür zu, Fenster auf. Rückzug. Die Welt steht, der Kopf dreht. Im Untergrund, im Hintergrund mobilisieren wir Gedanken, schieben Ideen, öffnen Herz und Hirn, beißen in Äpfel, zwinkern Kühen zu. Beobachten und studieren, analysieren und gliedern, bewerten und überlegen auf dem Diwan, dem Schaukelstuhl, dem Balkon, zuhause, daheim. Wir sind denkpausa.

SERVICES

Concept, creative direction, texting IT DE

BRIEF

IT Fin dai primi momenti dell’emergenza pandemica, ci siamo chieste come reagire, agire ed usare la nostra creatività per progettare e proporre qualcosa di adeguato, forte, significativo. Ma poi, abbiamo deciso che…

DE Niemand wusste so wirklich, was da im Winter-Frühjahr 2020 anrollte … Wie sollten wir auf diese Pandemieausnahmesituation reagieren? Unsere Kreativität nutzen? Etwas Angemessenes, Sinnvolles, Starkes entwerfen? Doch dann …

SOLUTION

IT … avevamo bisogno di fermarci un momento per prendere tempo, spazio e grandi respiri. Per provare a capire e interpretare il presente, più che affannarci a produrre e comunicare qualcosa che avrebbe rischiato in fretta di essere banale, obsoleto, inadeguato. Per questo ci siamo fatte indietro, dentro i nostri pensieri. È nata così la nostra denkpausa.

[il termine ibrido denkpausa è entrato a far parte dell’Alfabeto Pandemico, raccolto nei mesi di quarantena da Lo Stato dei Luoghi

 

 

 

Client: ourselves and the whole world 

DE … beschlossen wir, anzuhalten, innezuhalten. Um Raum und Zeit zu gewinnen. Luft zu holen. Zu cersuchen, die Gegenwart zu verstehen, die Vergangenheit zu betrachten, die Zukunft zu interpretieren. Ohne frenetisch Neues zu produzieren und auszuspeien. Weil es Gefahr laufen würde, (wie so Vieles …) trivial, banal, abgenutzt, unbrauchbar zu sein. Wir haben uns nicht verkrochen, wir beobachten und studieren, analysieren und gliedern, bewerten und überlegen. Wir haben uns in unsere Gedanken zurückgezogen. Das sind wir. Das ist unsere denkpausa.  

[Der Begriff „denkpausa“ hat Einzug gehalten in ein besonderes Alphabet – dem Alfabeto Pandemico des italienweiten Netzwerkes Lo Stato dei Luoghi.]