KETTMEIR
Progressio in traditione
100 anni di storia, altri 100 da scrivere nel futuro: dal 1919 Kettmeir racconta attraverso i suoi vini l’unicità del territorio altoatesino. E noi, quella di Kettmeir.
Seit 1919 erzählt eine Kellerei mit ihren
Weinen die Aromen, den Elan und die Eleganz einer Region.
SERVICES

Copywriting, translation IT DE

BRIEF

IT Kettmeir è una storica cantina di Caldaro,
che nel 2019 compie 100 anni. Per il nuovissimo sito web e la company brochure, la cantina ci ha invitato a ideare i testi in italiano e tedesco.

DE Kettmeir ist eine Traditionskellerei in Kaltern, die 2019 ihr Hundertjahrjubiläum feiert. Eine neue Website und eine Unternehmensbroschüre sollen Leidenschaft, Erfahrung und Engagement der Kellerei erzählen.

SOLUTION

IT Il pay off “Progressio in traditione” racconta il mondo di Kettmeir.  L’attenzione verso il proprio passato e quello del territorio, i saperi contadini, la cultura del vino e la vita centenaria della cantina, si specchiano oggi nello slancio dell’azienda verso la sperimentazione produttiva e la ricerca di un’identità nuova. Questo è ciò che abbiamo cercato di trasmettere con le nostre parole. Il linguaggio è suggestivo, emozionante ed emozionato, proprio perché più di ogni altra cosa volevamo mettere in scena la passione e l’amore che legano sia noi che Kettmeir all’Alto Adige, palcoscenico privilegiato del progresso nella tradizione.

 

Client: Kettmeir

kettmeir.com

DE Das zentrale Motto „Progressio in Traditione“ ist für Kettmeir ausschlaggebend in allem Tun und Handeln, deshalb fließt das Zusammenwirken von überlieferter Tradition und fortschrittlichem Entwicklergeist auch in die Textgestaltung. Website und Unternehmensbroschüre erzählen mit ausdrucksstarken, lebendigen Worten wahre Geschichten über eine Kellerei, Weinberge, Höfe und Terroir, einen Kellermeister und das Weinkreiieren. Aus den Zeilen sprechen Leidenschaft und Temperament, mit welchen die Kettmeir-Menschen arbeiten.