franzLAB

KETTMEIR

Una cantina dalla lunga storia, una visione verso il futuro, un territorio amatissimo in ogni sua tonalità
e poi ancora, gli aromi del vino che hanno profumato e ispirato le nostre parole.

SERVICES

Copywriting, translation

BRIEF

IT Kettmeir è una storica cantina di Caldaro, che nel 2019 compie 100 anni. Per il nuovissimo sito web e la company brochure, la cantina ci ha chiesto di ideare i testi in italiano e tedesco.

SOLUTION

IT Tutto il mondo Kettmeir è condensato nel suo pay off: “progressio in traditione”. L’attenzione verso il proprio passato e quello del territorio altoatesino, i saperi contadini, la cultura del vino e la vita centenaria della cantina, si specchiano oggi nello slancio verso la sperimentazione produttiva e la ricerca di un’identità nuova e attenta alla contemporaneità. È questo quel che abbiamo cercato di trasmettere con i nostri testi, che raccontano la storia aziendale, la terra in cui è immersa e soprattutto la cura delle persone che la abitano per tutti i profumi e le nuance del vino. Abbiamo usato un linguaggio suggestivo, emozionante ed emozionato, perché più di ogni altra cosa volevamo mettere in scena la passione e l’amore che legano sia noi che Kettmeir all’Alto Adige, palcoscenico privilegiato del progresso che si inserisce nella tradizione. 

www.kettmeir.com