PRIMA ATELIER
PRIMA sucht und findet für die gehobene Hotellerie und Gastronomie Objekte und handgefertigtes Dekor. Wir suchen und finden die richtigen Worte, um all dies zu erzählen.
L’atelier creativo PRIMA cerca, trova e crea accessori, oggetti e amenities sartoriali per i suoi clienti. Noi cerchiamo, troviamo e creiamo le parole giuste per raccontare tutto questo.
Content strategy, texting, translation DE IT EN
DE Mit Leidenschaft, Expertise und Know-how forscht das Kreativ-Atelier PRIMA nach der Essenz des Gast-Seins und liefert seinen Kunden exquisite Ideen, innovative Unikate und Einrichtungslösungen. Auf demselben Niveau soll für das Unternehmen eine Sprache entwickelt werden, die den Sinn für Handwerkskunst, Raffinesse und Zeitgeist aufgreift und widerspiegelt.
IT Con passione, curiosità e cura dei dettagli, PRIMA cerca soluzioni su misura e idee innovative per hotel e ristoranti. Per dare lo stesso senso di artigianalità, personalità e carattere, ci ha chiesto di elaborare un tone voice e un linguaggio adeguati a raccontarne prodotti, servizi e attività taylor made.
DE Wie viele Dinge braucht der Mensch, um die Zeit in einem Hotel oder High-End-Restaurant außergewöhnlich zu gestalten? – Mit gewählten Worten, Sätzen, Sprüchen und Claims, geistreich, phantasievoll und erfrischend, haben wir für PRIMA eine Erzählwelt geschaffen, welche die unendlichen Facetten und Tätigkeiten des Kretiv-Ateliers im Dienste der Gastfreundschaft aufzeichnet und wiedergibt. Produkte, Dienstleistungen und maßgeschneiderten Aktivitäten werden nicht nur B2B-technisch auf-gezählt, sondern – bezeichnend für die Atmosphäre im Hotel – Punkt für Punkt, Objekt für Objekt, Ritual für Ritual kurzweilig und lebendig er-zählt. Auch Hoteliers und Gastronomen möchten (genauso wie ihre Gäste) beim Lesen der Website, der E-Mails, Kataloge und Broschüren überrascht werden und sich verstanden fühlen, damit sie ihrerseits ihre Gäste mit den von PRIMA gelieferten Produkten und Annehmlichkeiten bestmöglich willkommen heißen.
Client: PRIMA
IT Quante cose servono per rendere straordinari i momenti di vita temporanea vissuti in un hotel o in un ristorante di alta gamma? Non solo cosmetici, asciugamani e materassi, ma anche parole calzanti ed emozionanti, fresche e originali, che possano descrivere le infinite sfaccettature di un’attività al servizio del servizio dell’ospitalità. È questo quel che abbiamo pensato e fatto per PRIMA, creando una narrazione ben lontana dai puri tecnicismi del B2B, ma piuttosto capace di raccontare punto per punto, oggetto per oggetto, i tanti rituali che caratterizzano in modo così coinvolgente la vita alberghiera. Perché anche hotellier e ristoratori – se vogliono accogliere al meglio i loro ospiti con i prodotti e le amenities di PRIMA – devono sentirsi a loro volta accolti sul suo sito, nelle mail che ricevono e scorrendo i suoi cataloghi ricchi di sorprese.